生理的に受け付けない同僚にストレスを溜めない方法がありましたら教えてください

職場の後輩(30代前半の女性)が気持ち悪くてつい距離を取ってしまいます。
「●●さんの対応は女神です！私も●●さんのような女神対応出来るようになります！ついていきます！」みたいな持ち上げ方をしてきます。

さらに個人的に耐えられないのが文章でのやり取りです。
「うわぁぁあん！ごめんなしゃい〜！」や
「この対応になりまぴか？」と言葉を崩してくるのが気持ち悪いです。

フランクな職場なので、割とみんな話し方もくだけてますし、私も堅苦しい言葉遣いは苦手です。
ですが、仕事で真面目な話をしている時にくだけた文章を送ってこられるのが苦手なようです。

最近は後輩から質問されたりすると身構えてしまうのと、
必要最低限のことだけ伝えて終わらせる自分の心の狭さと、冷たい対応してしまっていることにモヤモヤしてしまいます。

仕事自体が難しくストレスが多いので、余計なストレスを増やしたくないのです。
気にしないようにするおすすめの方法があったら教えてください。

私が今やっているのはイヤホン装着(会社はOK)と、
余裕なさそうな顔をして必要最低限の会話のみにするようにしています。